슈퍼내추럴 시즌13 6화 영자막.

켄자스~~

거친 카우보이 문화와~ 드넓은 초원~ 그리고 아메리카 들소` ~~ 지붕있는 마차~ 등등이 떠오르죠.  캔자스는 인디언 부족이 거주했던 곳이고~

미국 밀생산 1/5를 담당할 정도로~ 농사를 담당하다보니~~시골틱한 면이 있다고해요.

 

이번화는~~

캐스가 되돌아오고 절망에 빠졌던 딘을 다시 특유의 유들유들 거리는 흥캐릭으로

되돌려주는 챕터이자~

이제 막~ 헌터의 맛을 알아가는 잭!의 수난기를 다룬내용입니다.

 

Did you bring Cass back?

I don't know.

I wanted him back. I...

 

begged for him to come back, but...

Well, here he is.

Because of me?

 

We don't know.
We don't know, Jack.

 

we think maybe.

I missed you so much.

 

 

Wait. Where'd you learn to do that?

웨얼 듀 런투 두댓?

By watching you. And Sam.

 

 

잭은 사건을 하나 추적해내고~

샘은~ 그냥 단순 무던도굴일수 있다며 일축하지만... 딘은

Yeah, but we should probably check it out.

Yeah, we've done more on less.

더적은 예산. 다 적은 노려. 더 적은 중요함. 더 적은 것들.

Besides Dodge City's kind of, uh, kind of awesome.

딘은 캔자스 도지시티~에 로망이 있어요. 카우보이모자가 정말 잘어울리죠. ㅎㅎㅎㅎ

룰루랄라~ 돌아온 캐스와 이팀은 캔자스로 향합니다.

 

딘 : Here we go. 자! 가자구!!

 

 

All right, I say quick shower, steak dinner,

좋아~~ 나 빨리 샤워하고 스테이크 먹을거라고 말했당~ 알긋지~!

and then tomorrow, we hit up the cemetery. 

hit up이 정말 많이 나오는 슈네~~~

what do you say? 니 생각은 어때??

"Sounds like a plan."

좋은 생각이야 형... 질문에 동의할때 사용해요.

I don't sleep much.
I don't sleep at all.

난 전혀 안자.  천사와 반천사의 대화였습니다.

 

 

You're in a good mood??

Yeah. And?

Nothing.

you've been having a rough go,

it's good to see you smile.

We got Cass back. That's a pretty damn big win.

Fair enough.

그렇지~ 캐스가 살아돌아온걸로 충분해~!! 

My mother's in Heaven.

 I know she is.

She left me a message.

She said I had an angel watching over me.

Jack, I'm so sorry.
I should've been here for you.

No. It's okay.

I understand why she trusted you.

why I trusted you. feeling...safe.

 

Jack, your mother,

she believed that you would do amazing things.

She said that you would change the world for the better.

And now,a

looking at you,
talking to you,
I know that she was right

 

we're gonna have to blend.

이사간 곳이나 전학 간 곳에 적응하는것~

 

Which is why you're making me wear this absurd hat.

which is why you're upset ~하는게 화난이유야 which is why you're happy 이게 니가 행복한 이유?

It's not that bad.

Well, actually, yeah, it kind of is. Hang on.

All right. That's better.

Is it?

 

 it's good to have you back, Cass.

All right, follow my lead.

We'll fit right in.

우린 바로 적응할거야~ 블렌드랑 같은~!! 새로운 무리에 합류할때~

 

 

I knew that boy since he was a day old. 태어났을 때부터 알았다는걸 이렇게도 표현하네요.

we're deeply sorry for your loss.

 

Anyway,

what the hell's the Texas Rangers

 even doing up here?

이븐~ 부사로 쓰엿죠?  심지어 도대체~~ 동사가 뜻밖이다~ 웬일이래~ 이런 느낌일때~

부사로 쏙~! 문장에 넣어주세요.

We've been tracking a fugitive

Carl was the one looking in on it. 칼이 도굴될 무덤을 조사하고 잇었다.

You think there's a connection?

Could be.

추측을 나타낼때~~쿳비!

 you boys are more than welcome to poke around, but...

포크로 팍팍 찌르고 다니듯이~ 조사하고 다니는건 얼마든지~ 환영. 기꺼이~~!

I catch up with your runner first, 내가 먼저 착수했으니~

there ain't gonna be much left of him to take back to Texas.

안트~는 주어가 3형식이든 2형식이든 상관없이 `not를 붙이고 싶을때 그냥 그렇게 써요.

영어도~ 시대의 흐름을 타고~~ 언어가 편해지는 거겠죠?

 

- You can count on it.

한번 기대해 보시지.

 

Dude! What the hell?

Sorry. Sorry, I didn't mean o scare

there was no one upstairs.

Yeah, it's just me.

And you are... ??????

Athena Lopez, undertaker.

And you are?

Agent Elliot.

--------------------------------------------------

if it could be anyone,  How do we find it?
쿹비 애니원~ 하우드위~ 퐈인잇?

아무나 될수 있다면 어떻게 구울을 찾나요???

잭은 오늘도 배울게 많아보입니다.

 

 

Dave! Not cool.

What? It's your own fault,  bent over all sexy.

I don't like when you do that.

You do like it. Sometimes.

==작업멘트==

 

You got a letter,

and it's from that makeup school.

e've decided to accept you

Babe, I got in.
Cool.

we're not exactly swimming in cash here.

not exactly   정확한건 아니고........... 뭐..... 정확히 사실은 아니야. 완전히 거지는 아니야. 완전히 이해한건 아니야. It's not exactly sad. - 완전 슬픈 소식은 아니자나... That's not exactly true. - 친구가 자신을 과하게 표현했을때.. 정확히.. 왕따는 아냐... 정확히.. 꼴초는 아니지... 정확히 날라리는 아니야.. 정확히 그정도는 아니지!!!!

 

City living, it's expensive.

Why do you wanna go mess it up?

Whatever. I have to work.

 

잭은

좋은 일을 할 때마다 사람들이 다친다며 좌절하고

딘이 너는 괴물이 아니라고 말해주지만...

친구들을 다치게 할 까봐..

잭은 떠나버리고 맙니다.

supernatural-13-6-19816.srt