시즌1 1화 영어자막 공부하기.

죽은 사람들이 벌레 투성이로 살아 돌아올까???

If 내가 제대로 했다면, then all the dead candy people will look as young as you do.

가슴두드리기 오아아아아아아아( 건강하고 젊음 남자의몸짓;;;)

Pick up that platter, tough guy. (쟁반을 열어봐~ 터프가이 )

Old Mr. Creampuff? 크림파이 할아버지???(죽은 캔디인간)--올머스트로 들림 ㅠㅠ

We used to date. 우린 데이트하곤 했었엉(역시 사심 가득한 실험인가보네요)

 

Something's happening!

Something's happening!

Something's happening!

Something's happening!

Something's happening!

Come on! Come on!

Come on! Come on!

Come on! Come on!

Come on! Come on!

Come on! Come on!

Work! Come on! Come on!

Algebraic! 뭔뜻인가 몰겠으나!!!  뭔가 과학의정신승리! 뭐 이런의미 아닐까나...

 Wait.Something's wrong. 

 (내 부활시럽이 실패했어!! 그들은 시체로 살아났어! 그들이 캔디왕국 사람들을 잡아 먹을거야!!! 설탕으로 만들어졌으니까.. ㅜㅜ)

[ 사실 이 캔디왕국은 핀이 전생에 버블껌 공주랑 함께 세운 나라입니당 ]

 

My decorpsinator serum -- it's incomplete!

내 죽음에서 돌아오는 세럼은!! 미완성이야!!!

 

Must eat sugar!  흐어어어 설탕을 먹어야해 흐어어어 그란운트 으르렁으르렁

You're grounded, Mister. 넌 외출금지야 형씨(핀은 괴물을 다시 땅속으로 밀어넣어버립니다)

 

Oh, this is really bad.

Oh, this is really bad.

Oh, this is really bad.

Oh, this is really bad.

Oh, this is really bad.  와우 상황이 안좋아!  큰일나겠어! 큰일이야!!! 큰일났다.

잇츠 빅 트러블. 이라고 해도 되겠지만~ 요고요고 참 부드러운 대사네요~ 뭔가~ 젠틀한.

They're going to be attracted to the Candy Kingdom.

될거야~~! attracted는 과거가 아니고 피동표현입니당. 끌리게될거야.

Why?

made of sugar, you ding-dong! (터프가이에서 딩동(바보)로 ,,,,,,)

이때 크림파이좀비가 버블껌공주에게 들러붙고

핀은 Chew on this! 하면 뻥 차버립니당.  우리말로 이거나 먹어~! 겠져., ㅋ

(버블껌 공주는 껌이니까요 )

Good one, Finn. 와우 그거 좋았어. 방금 그거 잘했어~잘했어 잘했어~

[공잡았어! 와우 Good one. Good one.  잘했어잘했어.]

[ 선생님이 입에 달고 사는말 Good one.  잘그렸어요. 잘해냈어요. 굿잡대신 써볼까요?]

 

All citizens of the Candy Kingdom! Report to the palace immediately!

immediately!

immediately!

immediately!

immediately!

immediately!

 

---

All right! All right! All right! All right! All right! 

자 좋아 좋아 그렇게 좋아좋아~~ 잘모이고있어.

All right! All right! All right! All right! All right!

Everyone in!

All right. No pushing. Come on.

All right. No pushing. No pushing.No pushing.No pushing.No pushing.

 

제이크 : Dude, what's up? 야 무슨일이야? 

그냥 안녕~친구 라고 쓸수도 있지만! 뭔일이여! 라고도씁니다

The Princess will explain everything.

[My dad will explain everything.]

 

Citizens,

we are assembled here for a momentous announcement.

[assembled here. 사람들을 소집했다]

[have assembled 부품을 다 모았어. 사람들 다 모였어.]

 

 

We'll be right back, everyone.

윌 비 롸잇 빽. 엡브리원.

(공주는 진실을 말하지않고~ 모멘터스일이 그냥 파티일뿐이라고 말해버립니다.)

 

people can't know about the zombies. 알수없어? 알면안돼. 말하지마~

If they knew, they would ... 터져버릴거야! 

[I can't know all ... 난 전부알지못해.]로 직역이 가능한데..

[Jax can't know about this. 잭은 알면안돼]로 해석해야해요.  알게할수없어.

[Humans can't know about our secret. ] 사람들은 우리 비밀을 알아선 안돼.

 

 

What do you mean, "flip out"? 와러유민.. 이렇게 들리는거 다들 그런가요.

I mean 블라블라 놀라서겁먹으면 빵터져.

 

Candy people explode when they get scared?!

not to let anyone find out about the zombies -- ever. never, ever.

You keep the 캔디시민 distracted and ignorant. 교란시켜서 모르게해.

Can you do that?

 

예스~ 슈어..

 

Can I at least tell Jake?

[at least tell me. 적어도 나에겐 말해줘야지 ]

[at least tell me name. 적어도 이름은 말해줘 ]

[at least tell your friends. ]

[at least tell us why. 이유는 말해줘야지 ]

 

핀은  실수로  제이크에게 말해버리려다가 입을 꾹 틀어막습니당.

그러자 제이크 으흐흐흐 음흉하게 웃으며 캐내기 시작하죠

All right, what's going on? 오 그래 좋아 뭘 숨긴다 이거지? 뭔일인데?

아깐 Dude, what's up?  무슨일이 터진거야! 라고 했다면

what's going on? 뭐가 어떻게 돌아가는건데? 설명을 듣기위한 멘트~

nothing at all, buddy!

nothing at all,

nothing at all,

nothing at all,

nothing at all,

nothing at all,

nothing at all,

아무것도 아니야!!!!!!!! 도망칩니당.

[제이크는 한 28살쯤 돼는 정신연령이며 핀의 형쯤이라고 보면 좋겠어요 ]

 

You and Bubblegum are up to something.

단골표현 나왔어요. 뭔가 꾸미고 있는거 같은데~~~~

 

[재들이  up to something 하는거 같은데]

[해리포터 니들  up to something. 하는거지? ]

 up to something.

 up to something.

 up to something. ????

What? No! No way! ....뭐 에이 그럴리가..

 

You guys are up to something!  알~ 업투썸띵.  알~을 강조해서 발음할줄이야..

 

핀은 황급히 자리를 떠나서 truth or dare 게임을 리드합니당

진실을 말하거나 도전해야하는 게임인데 영화가 있으니 한번 보세요 ㅋ 잼나~~~

 

Hey, seriously, man,  야 핀.. 진지하게 묻는건데..

I'm your bro. 난니 의형제자나..

Bros are supposed to tell bros everything all the time.

이거 관용어같은건지.. 샘과딘도 자주 쓰는 말이네요

What are you and Bubblegum up to? 집요합니당 ㅋ 

Is everything all right? is는 발음이 들리지도않아요.

Yep -- fine. Everything is great.

 

제이크도 게임에 걸려서~ 질문을 받고~~

초콜렛이랑 퍼지중에 뭘 좋아하냐고 하자

Neither! 둘다아냐~! 라고 진실을 말합니다.

그리고 핀을 지목!

truth or dare ?

dare 도전을 선택할게~!

I dare you... 난 너에게~ 시키겠어~~ 무슨일을 꾸미는지 말하는거~~

ALL: Oooooooh! talking about when you were alone together?

핀은 갑자기 놀이를 바꿔버립니다.

I'd rather play "dodge socks"! 양말던지기 게임할랭.

[I'd rather play "dodge ball"! 이면 피구이비당 공던져서 맞추는거 ]

하지만 제이크는 양말에서 죽은 좀비의 냄새를 맡고

핀은 추궁을 당하는데 멀리 창문에서는 좀비가 떼거지로 몰려오는 상황....

 

Oh, my goodness.

Oh, my goodness. Oh, my goodness. Oh, my goodness. Oh, my goodness. Oh, my goodness. Oh, my goodness. Oh, my goodness. Oh, my goodness.

오 주여!. 너무 좋을때도 쓰지만 이렇게 패닉상태에도 씁니다.어쩌지 어쩌지

와루아이두~

 

밖에선 이상한 소리가 ~ 들려오고 핀은 다급히 댄스음악을 크게 틉니다

자 다들 댄스타임이야~~ Bust it up! 흔들어~~~박살내자~~

원래는 떼려부수고 고장내는건데~~ 파티에 쓰면 완전 쩌는 광란의파티를 하자~ 요렇게 사용됩니다요.

 

그러다 점점 좀비는 다가오고~

할수없이 새로운 놀이를 합니다.

눈을 가린뒤 막대기를 들고~ 사탕도자기 깨는 놀이~~~

공중에 매달린 피에타는 깜짝 놀랐지만

너빼고말야~ 라고 핀이 말해주자

Oh, thank goodness. 라고 말해줍니다...

 

드디어 좀비가 처들어오고... 막대기로 처부수는데..

엥???? 좀비몸에서 사탕이 쏟아집니다... 진짜 사탕들로 만들어 졌네요..

(완벽한 어린이 만화입니다..!!!!!!! 좀비를 이렇게 순식간에 좋은걸로 만들다니!!!)

 

Smash the piñatas!

You guys are on fire! 너네 완전 잘하고잇어!! 대박이야~

We did it!

 

My improbable plan worked.

 

J-Jake? What's going on?  이런 젠장 이거 어떻게된거야!!!!!!!!!!

핀이 비밀을 누설하자마자~~ 갑자기 모든것이 정지해버립니다. 얼어버린거 같죠????

Did you break your royal promise?!

너 왕실의약속을 깬거야?

어 머 그랬지만.. 좀비는 다 죽었고. 시민들은 겁먹을일이 없어졌어.

What's the big deal? 뭔들상관이야..문제될거 없자나!

This is really, really bad, Finn!

no matter what, forever!

 어떤이유에서도 영원히 약속을 깨면안돼!( 사건이다 해결됐어도 약속을 깨서는 안돼!)

약속 수호자가 are coming for us.  오고있어.

Finn, you're terrible at math.

수호자는 수학문제를 맞히면 살려주겠다고 합니다

(와우..... 진정 어린이 만화??? 뒤의 시즌이랑은 완전 다른데요?)

 

Solve it or die.

A or B 둘중에 골라라도 돼지만 A를 안하면 B해야됀다로 해석해야돼죠`

문제수준이 유치원생... 역시 처음 출발은 아동만화 였었나봅니다. 아주 교훈적인.

4...right?  맞지?

4...right? right? right? right? right? right? right? right?  맞지 맞지맞지?

 

삐로로롱 다시 원래대로 돌아온 핀~

That was tops!  그거 진짜 최고였지? 난 수학천재얌..

That was tough. 힘들었어~ 라고 하는건지.. 잘 안들리지만.. 뭐..

Who's not good at math? 누가 수학을 못한다궁?

I was all, "4!"  내가 4라고 정답을 말했어~~~

 

 

그래 마지막 해답은 4였어. 내 연구가 완성됐어~ 부활세럼완성~ 헐;;;;

이렇게 마지막 까지 엔딩이 아름답습니까?? 이러기예요???

 

세상에 이렇게 교육적인 애니메이션이...

그낭 어쩌다가...

크로테스크하게 변질되어버렸단 말입니까???????????? ㄷㄷㄷㄷ