시즌 13 1화

[0.9 배속]

 

 

대본]]]]]]]

 

Hold on a second.   저기요?? 잠시만요??  잠깐만.... 뭣이라고라???

 

Can we just talk about what happened back there?

우리 그냥 지나번에 있었던 일에 대해 말좀할수 있을까?

 

 

Sure. Which part?

 

Let's see, Crowley's dead,
Kelly's dead, Cass is...Mom's gone,
and apparently, the Devil's kid hit puberty in 30 seconds flat.

 

Oh, and almost killed us.

 

Yeah, because you tried to shoot him

 

 

 

I tried to shoot the monster, Sam. That's kind of what we do.

 

We don't know what he is yet, Dean.

 

And I had it under control.

 

I'm sorry. Are you defending the Son of Satan?

 

 

I'm not defending anything.

 

I'm just saying,

 

 look, with...... everything that's happened,

 I'm obviously spun out also,
but we need a plan.

 

Yeah, kill him! Okay?
That's the plan.

 

Look, right now, all that matters is finding him
and ending him before he hurts anybody else.

 

And once we do that, we'll figure everything else out.

 

 

-----

악마의 아들은 발가벗고 돌아다니다가 경찰서에 잡혀옵니다.

 

So weird. 정말 괴상하군요...

 

자네 순찰이나 돌고오지..

 by the way, there's no such thing as “weird.”

Everyone's normal in their own way.

괴상한 이란 표현은 없어. 모두 각자 자신의 방식대로 사는거니까.

Sorry, Sheriff.

 

Everything fit?  분실물 보관소에서 가져다준 옷은 다 맞니?

Here. Take a seat.

Okay. Let's start with the basics. 베이시스 한것부터 해볼까?

 

 

where are your parents?

My mother, she's in Heaven.

he was supposed to be here, but he's not. 여기 있어서야하는데..

 

I'm trying to find him.

 

Sure. We can do that.

What's his phone number?

What about his address? Or an e-mail?

딘 : You got anything? 뭐좀 알아냈어?

샘 : 응. 경찰서에서 보호중이래.

 

경찰서에서 살짝 능력이 폭팔한 악마의 아들은~~~ 샘의 전기총실력에 기절합니다 ㅋ

 

 

 

Have you ever seen a horror movie?

에버-전에,   전에봤니? 본적있니?

 

So that kid you got in there, he's, uh...

Not...human?

 

Not exactly.

아닙니다. 확실히 아니요.  헷갈리지마세요. 우리말이랑은 다르죠?

이거 고구마아니지? 라고 물으면 우리말은 응yes 니말맞아.라고 말하지만

영어는 동사를 한번더 말해줍니다. 고구마아니지?  not 아니야 고구마아니지.. 이렇게요.

 

 

악마의 아들 잭은~~ 아버지를 찾고 있습니다.

하지만 자신이ㅡ 루시퍼가 아니라

카스티엘을 아버지로 삼았답니다.

말도 어머니가 뱃속에서부터 가르쳤고~~ 세상은 위험하기 때문에

아기로 있을수가 없어서 청소년으로 성장했답니다.

 

WOW

 

천사들이 감옥으로 처들어와서 잭과 형제를 위협하고 잭을 데려가려고 합니다

잭은 천사와 인간의 아들이기 때문에 무한한 힘을 가졌기 때문입니다.

 

혈투끝에 잭은 천사를 죽일수 잇는 칼에 맞지만.....

죽지않습니다........!!!!

 

Listen, I-I think we should take him back to the bunker with us.

I agree.

샘은 잭을 보호하려고.. 딘은 사람들을 다치게할까봐 자신들의 벙커로 잭을 데려가는데 동의합니다.

 

[세상에 딘은 신에게 기도도 했다는군요.]

you son of a bitch.

you get your ass down hereand you make this right. 모두 살려내라.. 크라울리까지.,..

Right here and right now!

 

Please help us.

-------------------------------------------

 

 

 

supernatural-13-1-1720.srt