유치원에간 사나이2 두번째 파트~

단서가 없어요  다시 범죄자 제임스를 취조해봐야겠습니다.

 

Game on.  승락함.

 

 

testimony 테스티모니(증언)을 못하게 하기 위해 카쟈를 쫒고 있는 두목과

테스티모니를 시키기 위해 ~ 보호하는 FBI~~ 

 

한창 다시 제임스를 취조 중인데요.

 

Face it, you guys are ~~

 

현실을 인정해.  너네들 죄없는 사람 잡아다가 이런짓하는거 고소감이야.

 

 

if Zogu finds that list before we do. A lot of innocent people.

 

 

Did he say anything? 진짜 동생이 죽기전에 차에서 아무말도 안했나????

 

It doesn't matter............. if it doesn't make sense.

말도 안돼는 말이라도 상관없어. 아무거나 생각나는거 말해봐.

He said, "The kids know."

동생이 말하길... 아이들이 안다고 했어요...

 

[ 투캅스는 이제 아이들을 불러다가 취조하기 시작합니다. 우리 병아리들 답을 줄리없죠]

 

interrogation room.

인 테러 게이션 룸.  영화에 한번씩 나오니 왜워두죠 뭐..

취조실.

in 안에서 테러 게이션=연관성을 알아보는 취조실 ㅋㅋ

Don't kill anybody in my interrogation room.

 

Five-year-olds, 6-year-olds, they are totally useless for reliable information.
유치원생들은 쓸모없는 정보만 가지고 있다구..

 

[여자아이] I saw the flash drive.
You did?

Did you see where Mr. Flaherty put the flash drive?

In the emergency kit.

All right, 소피.
show me the flash drive.

There it is. There's the flash drive.

This is a flashlight.......ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

[교장실]

Well, Mr. Reed, I'll be honest, you're a dream come true.

 

감사합니다. 할머니가 아프셔서 병간호 하러 왔어요.

가족이 가장 중요하죠.

 

So~~~ true. 정말 그렇죠.

 

Well, I'm sure you're aware of the circumstances surrounding Mr. Flaherty's departure?

케빈의 죽은과 관련된 상황에 대해 모두 아실거라 생각해요.

 

Yeah, it was tragic.

 

Well, it will be a particularly difficult transition for the children.

특별히 어려운 변화. 파티큘러리~ 디피컬 투렌지션.

 

Now, we have our own school psychologist obviously, 

but still, we'll be needing someone with a sensitive approach.

정신삼당감가 있지만. 하지만그래도. 섬세하게 다가갈사람이 필요해요.

 

Sorry to interrupt, but I have a situation that can't really wait.

I will give it a shot.  한번 시도해 보겟습니다.

 

 

학교에 출근한 주인고 리드..

 

학교는 아침 방송 중입니다.

 

first. 블라블라..

second,블라블라

last but not least, 마지막으로 중요한건 블라블라

 

 

[수업중]

아이들은 요점과 상관없는 말들을 해대곤 하죠.

 

Okay. 그래그래

Good to know.  엉뚱한거 알려줘서 고맙당.
But we're talking about 사라진 디스크~~

 

 

Do you want to hear the poem we wrote about Meeja?
Not really. No. 솔직히 싫은데..

[아마도 디스크의 행방은 저 기니피크 미자랑 연관이 있는거 같네요 ]

Awesome, guys.

Great job. Love it.

Now, let's focus and talk about Mr. Flaherty and flash drives.

형사 리드는 말돌리에 급급합니다.  뭔가 있는데 말이죠~~!

But it's story time.

No, actually, it's technology day.

No, it's story time.

Says who? 누가 그래...

(칠판에 이미 일정이 쫙~~~ 짜여있기 때문에 어쩔수 없이 이야기타임~~~예~~)

 

Come on! Seriously? 박수치지마.

Kids, this book is full. 이책은 멍청이얌

Do not listen to this book.

Let me tell you, sharing is overrated. 말해줄게 있어.

자기 깃털을 몽땅 놔눠주는게 더 낫다니.. 이거 과대포장이야.

 

Can you heat up my tofu?  전자렌지를 이용해 데워달라고 하네요.

Okay. Come on.

You can't microwave the plastic. 전자렌지는 마이크로웨이브입니다.

Why not?

'Cause the plastic leeches into the food.

Okay, whatever. 좋아. 어떻든지 간에 해주지 뭐.

 

 

 

I'm gluten-free. 제껀 노밀가루 도시락이예요.

Gluten makes you fat.  글루텐은 살찌게 하거든요

Gluten can also cause Alzheimer's,
so you'll probably die.

글루텐은 알츠하이머를 유발한데요. 그러니까 아마 선생님은 죽을거예요. 샌드위치만먹고.

 

 

Okay, everybody gather around!

Stop! Put that thing down!

Settle down! Hey!

Back off, guys!

 I have to go to the bathroom.

Yeah? Well, good for you. Yeah, go ahead.

I want you to take me.

- She peed on me.

Sophie, I'll get you cleaned up, sweetie

Come sit down, guys.

Okay. I want everyone to close their eyes.

It's meditation time, remember?

Good job.

So take a deep breath in,deep breath out.

Hey, focus on your breathing.

 

 

[집으로 돌아온 리드. 친구와~~]

How was your first day?

Great.

- Better than great.

Those kids are insane.

 

 

 

So you're asking for my help? 내 도움 필요하지?

Yes. 응

So ask me. 자 부탁해봐~~
Nicely. 고분고분 착하게~~

Can't hear you. 안들리거등 크게 한번 말해봐.

Will you help me? Please?

Sure, no problem. See? Was that so hard? 봤지. 부탁하는게 어려워?

 

[ 친구의 도움으로 아이들과 훨씬 가까워집니다. 1편보단 낫네요.]

 

 

[ 러브라인도 점차 진행돼구요.]

 

hey. There you are.

- What are you doing in here?

- I was looking for you.
- Oh. I was in the teachers' lounge.

 

 

What did you want?

Excuse me?

What were you looking for me for?

 'Reed, ask her out.'

데이트신청을 하다.

 

- I wanted to ask you out.

Like on a date?    확실하게 확인해야겠쬬.. 그거 데이트 신청인가요???

When?

- When what?

Well, what about tonight?

- That's very quick.
- Okay, or some other time.

 

I know I should probably say that I already have plans tonight

but to be honest, I haven't had plans outside of this place in months.

오늘밤은 일이 있다고 튕겨야될거 같지만... 사실 한가해요.

 

I shouldn't have said that. 그건 말안해도 돼는데. 괜한걸 말했넹.
Um, yes, tonight works great. 암튼 오늘 시간됀다구요.

 

- Okay. Yeah.
- Okay, cool.

 

- Call you later?
- Okay.

---데이트 신청 성공.

 

Molly's been acting weird.

학생 몰리가 이상한 행동을 한다는 군요.. 가정폭력의 조짐?

리드는 걱정을 해줍니다.

 

 

How do you afford this location though?

  지불하다.  란 뜻의 중학교 필수 단어.  도우는  그런데??? 란 뜻으로 문장끝에 쓰여요.

absolutely amazing 한 장소를 그런데 어떻게 구한거냐~~ 요런뜻.

 

My dad left it to me.

 

I got to say, I was kind of surprised that you asked me to have dinner.

말할게 잇는데.. 좀 놀랐다. 다들 술이나 섹스를 원하던데..

 

Now you tell me, after I went through all this trouble?

지금에서야 말하는군요. 제가 이 준비를 다 한후에?? ㅋㅋ

 

 

I think dates are for getting to know someone. 오~~ 데이트는 서로 알아가는 거라고 ㅋ

 

You don't exactly seem like the type of guy who gets to know women.

 Your muscles, they scream one-night stand, I'm sorry.

 

I am incredibly monogamous. 난 한 여자에게 ,,, 몰두하는 남자.

Are you?  당신이 그런다고요?

[할배노래 틀어주는 중....]

You are old school. 당신 진짜 올드해요.

 

look, I would never just meet a woman for drinks, hook up and never call her again.

술이나 섹스나 원하고 다신 연락도 안하는 놈이 아닙.

Okay, my mistake.

 

Well, look, I just got out of a serious relationship about a year ago

and I've been casually dating a few women here and there since then.
난 1년전에 진지한 관계를 끝내고 이리저리 얕은 관계만 가져왔다.

But I'm here with you now and I really do want to get to know you.

 

What do you want to know? 와유워나 노우?

 

It's so rare to find a man who is interested in children that age.

 

 

 

 

 

What the hell, Zack?

I don't like being dragged around like a cavewoman. 원시인처럼? 끌려나가는거 싫어.

 

He kills people for a living.

So, you were, like, protecting me?

 

Well, A, I can take care of myself, thank you very much.

B...It's kind of hot that you did it anyways.

 

좁혀오는 조그와~~ 타오르는 러브러브~~ 아직 실마리도 잡히지 않는 디스크..

ㅎㅎ