파트5

As you can see, Kori is not here.

보다시피~~ 코리는 여기 없어.

She has been disinvited  from the Bellas.

지난밤에 남자 아카펠라 회원이랑 잤거든. 그래서 짤렸어.

That oath was serious? 오~쓰 : 선서. 진짜였어?

anything to confess? 자백할 사람 말해봐~!

lt was an accident. l. . .

Turn in your scarf and go.

turn (물건) in   반납하다. turn (사람) in 고발하다.

Was that necessary?

꼭 그럴필요가 있었어요????

This is war, Beca,

이건 전쟁이야 베카.

 

 

We will practice every day or at least two hours, seven days a week.

And l trust you will add your own cardio.

매일 연습하고 유산소 운동도 해줄거라 믿어.

Why cardio? Yeah, no, don't put me down for cardio.

웬 유산소운동이냐.. 안돼.. 유산소운동으로 날 절망시키지 말아줘.  

Okay, moving on.

알겠다구. 그냥 넘어가자..

 

[모두 연습을 시작합니다. 이런... 유산소 운동도 하네요... 안무연습도.. 발성연습도..

하지만 전부 아마추어를 벗어나지 못합니다. 엉망이죠..]

Okay, l'm calling it.

좋아.. 여기까지야...

그만하겠다고 말합니다. 의사들이 환자가 회생가능성이 없을 때 사망을 call 한다고 해서

l'm calling it. 끝내겠다. 가망이 없다. 이런뜻이였는데.

이제는 평범하게 쓰이고 있어요. 하지만 일상에서 자주 쓰이진 않나봅니다.

 

 Beca, a word?

몇마디 할까? 보통 이야기좀해 라고 말할때 ~a word를 사용해요.

What's up?

무슨일이죠? 안녕 잘지냈지란 뜻도 돼지만~ 무슨일? 이렇게 대답으로도 쓰여요.

You really don't like me, do you?

아무래도 팀장은 여주 베카를 싫어하나봅니다.

l don't like your attitude.

태도가 싫다니.. 나서고 아이디어내고...

You don't even know me.

나에대해 잘 모르면서!!!

팀장 : 너 음악의 날 남자랑 시시덕 거리는거 봣어.

that's not a thing.

헐 그거 아무의미도 없는 거고..

  you're not the boss of me.

내 보스도 아니면서 웬 간섭?

You took an oath.

너 맹세했자나.

That oath cost you two girls already today.

그 선서때문에 오늘 벌써 2명이나 나갔자나.

 

[벨라팀은 아직 어설픈 실력으로 초대공연에 임하고... 망신을 당합니다.]

l'm not paying for this. 이걸론 페이 못주겠네요...

 l have nodes. 나는 성대결정에 걸렸어..

엎친데 겹친격으로 메인보컬은 노드에 걸립니다...

Why would you keep performing?

왜 공연을 강행한거야? 너 아프면서~~!!!

미국영화 특유의 아주 ~~ 웅변같은 대사들이 쏟아지네요...  l am living with nodes. 난 성대결절을 가지고 살겠찌.. But l am a survivor. 하지만 난 이겨낼거야. l just have to pull back. 단지 조금 물러설 뿐이야. Because l am limited. 결절이라는 한계때문에....