lay off

Lay 는 내려놓다. 의 의미가 있죠?

하지만 단순한 뜻을 넘어서~

마음의 짐을 내려놔....

나좀 그만 나줘.

그 음식 섭취하는거 그만 고집하고 내려놔..란 의미로도 쓰입니다.

 

우리말에도 비슷하게 쓰이고 있어요. 놓다 = 마음으로 내려놓다.

 

 

 

 

 

1.번  그만 나좀 내버려둬.

lay off!  그만둬!!

Lay off me will you. 나좀 그만 내버려둬. 그만괴롭혀!

 

 

2번. 음식 좀 그만 먹어. 그것좀 그만 써. 그것좀 그만해.

lay off (음식) 그 음식좀 그만 섭취해.

 

 

3번. 일군들을 해고하다. 직원의 반을 해고시키다.

to lay off workers.

직원을 해고하다~ 라고 쓰이지만~~ 보통 이렇게 더 많이 쓰여요..

나... 해고당했어....

I... Laid off.  

Until I was laid off.  해고당할때까지

 

I wasn't fired from my job' I was laid off!

나 해고당한거 아니야!! 일시적-해고란 말이야... 복귀할수도 잇어!!!

 

 

사실 fired가 총맞은것처럼~~ 팍 짤린것이라면~~~

laid off! 는 구조조정이나 회사의 어떤 사유로 잠시 "손을 놓다" 란 의미로 쓰여요.

어쩌면 다시 복귀할수도 있다는 뜻이 숨어 있습니다.