파트2

4개월이 흐르고,

학교에는 신입생들이 입학합니다.

동시에 각 동아리에서는 서로 신입생 유치를 위해 모이죠. 벨라도 포함해서.

what you're gonna do 무엇을 할건지.왓츄고나두!

거기 신입생. 환영합니다. 무슨 기숙사죠?

 dormitory 기숙사를 줄여서 dorm돔~이라고 말해요.  

What dorm?  베이커홀이요.

what you're gonna do is you're gonna go down this way,

니가 할일은 이쪽으로 쭉 내려가는 거야.

you're gonna take a right and you go through those double doors. . .

그리고 오른쪽으로 가서 이중문을 통과해.

 

 

( 음악을 만드는게 꿈인 여학생이 대학교에 입학하게 됩니다. )

 

 

(기숙사에서 룸메이트를 만나겠쬬. 첫인사 어떻게 하는지 볼까요?)

You must be Kimmy Jin. l'm Beca. 김미진? 한국사람이네요.. 눈 너무하네...

(이미 이름까지 확실히 안뒤 만났기 때문에 must be를 사용합니다.)

(예문 보기)

You must be Kimmy's little sister.- 당신이 키미의 동생이겠네요. 방가방가

You must be the famous Jack Byrnes. - 당신이 바로 그 유명한~~~

 

남주는 남자 기숙사에서 룸메이트를 만나죠~ 룸메는 어떤 멘트로 남주를 반길까요?

There he is. I'm Benji. You must be Jesse.

- 이게누구야~ 난 벤자민. 넌 제시겠고만.

(There he is, There you are 등등 감탄사같은 거예요. 왔네~ 요정도)

남주 : And you must be kidding. Wow!

(룸메가 온방을 피규어로 채워놨음;;)

Looking at it now, l can see that. it's a bit much. l can take it down.

지금....보니.... 나도 알겠네.... 좀 많지?? 다 치워줄 수 있어.

l can take it down. 다 치울까??????

 No, no way. 오~~ 아니야 아니야..

 l mean, 블라블라~~내말과 행동의 뜻은~~ 좋다는거야.

l'm not a total nerd.

 나 완전 오타쿠는 아니얌..

 

 

(키딩 미? 나랑 지금 장난하냐란 말은 너 미쳤냐로 들을수도 있고 우와 대박이다!! 짱이야로 들릴수도 있기 때문에.. l mean, 이라고 덧붙인뒤 부연설명을 해야합니다. 영어는 이런 상황이 자주 발생하기 때문에~~ 연습해 두세요. )

--------------------

(여주의 기숙사방에 대학교수로 일하는 친아빠가 찾아옵니다. 꿈을 쫒아 음악을 만들고 싶어하는 여주와 대학은 졸업하고 취미로 하라는 아빠 사이에서 트러블이 퐝퐝~~)

So, when did you get here? 웬 디쥬겟 히얼
How did you get here? 하우 디쥬겟 히얼.

아빠 :학교에는 언제오고 뭘타고 온거니??

Took a cab.
Didn't wanna inconvenience you.

아빠가 불편한거 원하지 않아서요.

아빠 전 음반사 취직해서 돈벌거예요.

 

Here we go again.  또 시작이구나...대학은 졸업하고 제발.

 

(여주는 룸메와 함께 도망치듯 기숙사를 나와 동아리 회원모집하는 곳으로 구경을 갑니다.)

the Activities Fair. = 클럽 페어 club Fair. 랑같은 말이예요. 동아리 유치 하는날이죠.

아카펠라 그룹 벨라도 회원을 모집하고 있네요.

(벨라회원들은 지나가는 학생에서 우리 클럽에 오디션을 보라고 권해봅니다.)

지나가던 학생 : you might actually consider me?

너 정말 날 뽑을 걸 고려하고 가입하라는 거야? 미쳤네...

(반응이 정말 까칠하네요.. 저번대회에서 토한게 타격이 큰것 같습니다.)

 

 you're the one who got us into this hot mess. 너때문에 우리 완전 거지 같은 상황이자나.

you, he, she~the one who~~~ (사람에대한 설명) 니가 그가 그녀가 바로 who~ 내가 어제 이야기 했던. 티비에 나왔던 사람이야.

We'll be fine. 우리 괜찮을 거야.

l am confident ! that we will find

( 자신있어. 칸피던트~! 외워두세요)

벨라회원들은 다시 회원모집에 힘을내봅니다.

벨라회원들 : Can you sing? 노래 할줄 알어?

자신감 넘치는 지원자 : try me? 나한테 시도해봐. 나 잘할수 있쪄.

(랄라라라라~~~ 렐렐레레레~~ 오~ 한명은 건진거 같네요. )

 

(회원 모집에 한명성공한 뒤 저기 멀리서 여주가 지나갑니다.)

저 여자애 어떄????

I don't know. She looks a little too alternative for us.
글쎄 우리 클럽에 좀 그런 대안같아 보이는데...

So, are you interested? 어때 우리 클럽에 흥미 있니?

 

it's pretty lame. 좀 시시한데요.

(lame 보링~~이랑 비슷한 느낌인데. 살짝 달라요.)

 

헐!뭐라는거니  우린 세계대회도 나가고 공연도 하고 블라블라~~

 

On purpose?

어떤 꿈과 목적을 가지고 공연하는 거죠?

(진정한 꿈은 없어 보이기 때문에 여주가 한마디 하네요..

기분은 나쁘지만 정중하게 벨라회원이 되달라고 말해봅니다. )

Help us turn our dreams into a reality? 뤼~알러리~

벨라 회원 : Help us turn our dreams into a reality?

여주 : Sorry, l don't even sing, but it was really nice to meet you guys.

(여주는 한심한듯 휭 지나가 버립니다...)

 

벨라 회원들 : What are we gonna do? 왓.. 알... 위 고나두...

힝... 이제 우리 어쩌지..

[아무래도 올해는 클럽 회원모집이 어려운것 같네요. ]